FIELDS OF EXPERTISE

We have a proven track record of success across a variety of industries and verticals. We realize
that the quality of our services directly impact your brand image, and we strive to provide services that meet your standards.

PEL·LÍCULES I TELEVISIÓ

Quan hem de canviar l’idioma d’un guió que pretén produir un impacte concret en l’audiència, la nostra feina es torna invisible: la traducció deixa d’existir i el doblatge ha de ser imperceptible.

Com una bona banda sonora, quan produïm projectes per a mitjans de comunicació en altres llengües, l’objectiu principal és mantenir l’atenció de l’audiència i passar desapercebuts. Com ho fem? A l’hora de traduir pel·lícules o guions de televisió, els nostres traductors, especialistes en subtitulació, directors i actors de doblatge tenen una cura especial amb els matisos de cada projecte.

El nostre grup de traductors altament especialitzat en pel·lícules, televisió, mitjans de comunicació i entreteniment es caracteritzen per oferir un gran ventall d’especialitats que inclouen:

  • Enregistrament àudio, disseny de so, ADR (Automatic Dialog Replacement, ‘Substitució Automàtica del Diàleg’)
  • Càmera, inclou vídeo HD, Still frames DSLR
  • Càsting de veu
  • Vídeo i so digitals
  • Edició de pel·lícules, documentals, anuncis i vídeos musicals
  • Gràfics animats
  • Vídeos promocionals
  • Spotting y subtitulació
  • Espots de ràdio i televisió
  • Transcripció
  • Subtítols i closed caption
  • Veus en off

Possibilitat d’entrega estàndard i urgent! Posi’s en contacte amb nosaltres avui mateix, i li enviarem els seus documents traduïts d’una manera ràpida i eficaç.

Capacitats de Language Studio

El nostre estudi ha permès als nostres clients fer múltiples enregistraments i feines d’edició durant molts anys. Si el seu encàrrec necessita fer un ús de les instal·lacions de producció i les seves capacitats, aprofiti les nostres connexions amb Hollywood. El podem ajudar a situar-se en el lloc correcte i amb els enginyers amb més experiència.

Veus en off

Tenim accés als millors artistes i directors de veu en off del sector de l’entreteniment, així com incomptables hores d’experiència en anuncis i teleanuncis.