Beautiful & Untranslatable: Words from Around the World

While English increases in popularity, there are words and phrases commonly found in various other languages that will never be directly translatable. We’re here to celebrate these beautiful, strange, and often elaborate expressions that hold importance to their respective cultures.

Thailand is known as one of the most welcoming places in Southeast Asia and regardless of where you go, you’re greeted with a smile. It’s no wonder that this beautiful country is called the land of smiles by locals and tourists alike. 

Nam Jai literally translates as water from the heart. These words are unique to the Thai culture and reveal a lot about their cherished customs and way of life. 

Nam, which literally means water, is a part of numerous compound words and phrases found in the Thai language. Water holds great importance and meaning for the Thai people – the Chao Phraya river which flows through the heart of Bangkok has been shaping their habitat and livelihoods for centuries. 

Moreover, it plays a leading role in cleansing rituals and practices. For instance, to celebrate Song Nam Phra, water is sprinkled on religious idols as a symbol of good luck and prosperity.  

Nam Jai is used to describe acts of kindness and generosity with the purest intentions.  In other words, being kind for no other reason than the sake of kindness.  This could be giving an unexpected compliment to a loved one or lending a hand when the occasion arises. 

Nam Jai conveys the warm and genuine spirit of the Thai people, which is difficult to put into words in any other language. Perhaps the rest of the world should take a leaf out of Thailand’s book and be kinder to one another. Only then will we be able to understand the true meaning of Nam Jai. 

Our language experts specialize in all areas of translation to help you bring your given text to life in languages from around the world. Whatever your requirements, get in touch to learn more. 

Want to explore more wonderful words and phrases from around the world?

Share this post